un uomo simile

simile a — like, similar to

hai la gonna simile alla mia — you've got a skirt like mine

avevo un vestito simile una volta — I had a dress like that once

abbiamo gusti simili — we have similar tastes

una cosa simile — such a thing

un uomo simile — such a man, a man like this

di simile; non ho mai visto niente di simile — I've never seen anything of the sort o like that

è insegnante o qualcosa di simile — he's a teacher or something like that

(oggetti) vendono vasi e simili — they sell vases and things like that

simile a — like, similar to

hai la gonna simile alla mia — you've got a skirt like mine

avevo un vestito simile una volta — I had a dress like that once

abbiamo gusti simili — we have similar tastes

una cosa simile — such a thing

un uomo simile — such a man, a man like this

di simile; non ho mai visto niente di simile — I've never seen anything of the sort o like that

è insegnante o qualcosa di simile — he's a teacher or something like that

(oggetti) vendono vasi e simili — they sell vases and things like that

case -i — similar(-looking) houses

- i nel colore — similar in colour

una giornata simile a tante altre — a day like any other

le due sorelle sono simile — the two sisters are similar

essere simile a qcs. — to look like sth., to resemble sth.

un topo o un animale simile — a mouse or some such animal

non ho mai sentito niente di simile — I've never heard anything of the kind, I've never heard such a thing

è spesso al pub o in posti -i — he's often in the pub or somewhere (like that)

la crudeltà dell'uomo verso i suoi -i — man's inhumanity to man

i felini non attaccano i propri -i — the felines will not attack their own kind

e -i —...and such, and suchlike, and the like

degno di fiducia — trustworthy

degno di lode — worthy of praise

degno di nota — noteworthy

ha trovato in lei una -a avversaria — he's met his match in her

è stata la -a fine di un uomo simile — it was a fitting end for such a man

una lotta per il potere — a power struggle

ha il potere di rovinare sempre tutto — he always manages to ruin everything

non posso venire — I can't come

non è potuto venire — he couldn't come, he was unable to come

potresti aprire la finestra? — could you open the window?

non potrò venire domani — I won't be able to come tomorrow

dovresti potercela fare da solo — you should be able to do it by yourself

non potrà mai farlo da solo — he'll never be able to do it alone

come hai potuto fare una cosa simile? — how could you do a thing like that?

posso? — may I?

potrei parlarti? — could I have a word with you?

si può sapere dove sei stato? — where on earth have you been?

si può visitare il castello tutti i giorni dell'anno — you can visit the castle any day of the year

(eventualità) può anche esser vero — it may o might o could even be true

può aver avuto un incidente — he may have had an accident

può accadere di tutto — anything can happen

potrebbe avere trent'anni — he must be about thirty

si può fare — it can be done

può darsi — perhaps

pensi di andarci? - può darsi — do you think you'll go? - perhaps

(augurio) potessimo trovare un po' di pace! — if only we could get a little peace!

(rimprovero) potresti almeno ringraziare! — you could o might at least say thank you!

puoi molto per me — you can do a lot for me

non ha potuto niente — he could do nothing

non ne posso più! — I can't take any more!

puoi sollevare questa scatola? — can you lift this box?

non potrà venire — he won't be able to come

non appena potrò — as soon as I can

se potrò permettermelo, comprerò una macchina — if I can afford it, I'll buy a car

potevo appena respirare — I could hardly breathe

potrebbe fare (di) meglio — he could do better

avrebbe potuto farlo — she could have done it

non posso farci niente — there's nothing I can do about that

faccio quello che posso — I'm doing my best

per quel che posso — insofar as I can

non ne posso più — I've had it

non ne posso più di tutta questa storia — I'm fed up with the whole business

chiunque può iscriversi — anyone can enrol

non puoi averlo dimenticato! — you can't have forgotten!

può essere stato Jim — it may have been Jim

potrebbe essere che... — it could be that...

potrei sbagliarmi — I could be wrong

puoi sempre cambiarlo — you can always change it

potevano essere state le sei — it was probably about six o'clock

non può non vincere — he's bound to win

può darsi — maybe, perhaps, possibly

può darsi che sia così, ma... — that's as may be, but...

"vieni?" - "può darsi" — "will you come" - "I might"

posso entrare? — may I come in?

posso usare la tua auto? — can I use your car?

si può fumare qui? — is smoking allowed here?

puoi farmi un favore? — can you do me a favour?

potrei parlare con John? — could I speak to John?

potreste fare silenzio, per favore? — would you please be quiet?

posso darti una mano? — can I give you a hand?

che cosa posso fare per lei? — what can I do for you?

potremmo andare al cinema stasera — we could go to the cinema tonight

puoi comprargli una camicia — you can buy him a shirt

non si può certo biasimarla — one can hardily blame her

possa la vostra vita essere felice — may you live happily

avere il potere di fare — to be able to do

-i magici, soprannaturali — magic, supernatural powers

la tiene in suo potere — he's got her in his power

esercitare un potere su qcn. — to hold sway over sb.

non ho il potere di prendere una decisione simile — I'm not the one who decides

potere assoluto — absolute power

gioco di potere — power game

essere al potere — to be in power

prendere o assumere il potere to take power; rimanere al potere to stay in power; dare pieni -i a qcn. to give sb. full powers; avere pieni -i to have all powers; il quarto potere the fourth estate; il quinto potere — = the broadcasting media

potere esecutivo — executive power

potere giudiziario — judiciary

potere legislativo — legislative power

- i straordinari — emergency power

avere molta memoria — to have a good memory

non avere memoria — to have a bad memory

non ho molta memoria — I haven't got a good memory

avere una memoria fotografica — to have a photographic memory

ho una buona memoria — I've got a good memory

imparare/sapere qc a memoria — to learn/know sth by heart

ha imparato a memoria la poesia — she learnt the poem by heart

frugare nella memoria — to search one's memory

mi è rimasto impresso nella memoria — it was imprinted in my memory

se la memoria non m'inganna — if I remember correctly

non resta memoria di quel fatto — no one remembers that event

fatto degno di memoria — memorable deed

medaglia alla memoria — commemorative medal

memorie sfpl — (opera autobiografica) memoirs

il mio computer non ha abbastanza memoria — my computer hasn't got enough memory

avere una buona memoria — to have a good memory

non avere memoria — to have a bad memory

avere memoria per i nomi — to have a good memory for names

perdere la memoria — to lose one's memory

avere un vuoto di memoria — to blank out, to have a lapse of memory

ritornare con la memoria a — to think back to

la memoria mi gioca brutti scherzi — my mind plays tricks on me

a memoria d'uomo — within living memory

in memoria di — in (loving) memory of, in remembrance of

mantenere viva la memoria di qcn. — to keep sb.'s memory alive

le rovine sono una memoria del passato — ruins are reminders of the past

capacità di memoria — storage capacity

memoria storica — folk memory

memoria visiva — visual memory

avere la memoria corta — to have a short memory

avere una memoria di ferro — to have an excellent memory

il treno da Roma — the train from Rome

da dove vieni? — where are you from?

viene, arriva da Taiwan — he's from Taiwan

dalla finestra si vede... — from the window, one can see...

arrivare da destra — to come from the right

non è lontano da qui — it's not far from here

a due chilometri dal mare — two kilometres from the seaside

passare da Milano — to pass through Milan

passare dalla finestra — to pass through the window

dal dottore, dal barbiere — at the doctor's, barber's

andare dal dottore — to go to the doctor's

vado da Isa — I'm going to Isa's

da allora — since then

sono qui da lunedì — I've been here since Monday

abito qui dal 1° maggio — I've been living here since 1 t May

da quando siamo arrivati — ever since we arrived

da due ore — for two hours

studio inglese da due anni — I've studied English for two years

non si vedevano da 6 anni — they hadn't seen each other for 6 years

da destra a sinistra — from right to left

da martedì a sabato — from Tuesday to Saturday

scritto da Poe — written by Poe

rispettato da tutti — respected by all

la riconosco dalla camminata — I know her by her walk

tremare dal freddo — to shiver with cold

sbellicarsi dalle risa — to scream with laughter

saltare dalla gioia — to jump for joy

cappello da cowboy — cowboy hat

abito da sera — evening dress

una banconota da dieci sterline — a ten-pound note

una lampadina da 60 watt — a 60-watt light bulb

un uomo dai capelli scuri, dagli occhi verdi — a dark-haired, green-eyed man, a man with dark hair, green eyes

te lo dico da amico — I'll tell you as a friend

travestirsi da pirata — to dress up as a pirate

comportarsi da vigliacco — to act like a coward

da bambino giocavo a calcio — when I was a child I used to play football

cieco da un occhio — blind in one eye

non ho più niente da dire — I have nothing more to say

c'è ancora molto da fare — a lot remains to be done

la casa è da affittare — the house is to let

dare da bere a qcn. — to give sb. a drink

essere così ingenuo da fare — to be foolish enough to do

saresti così gentile da fare — would you be so kind as to do

vicino a — near, close to

un paese vicino — a nearby village

l'interruttore della luce è vicino alla porta — the light switch is near the door

la stazione è vicina — the station is near, the station is close (by)

dov'è il ristorante più vicino? — where is the nearest restaurant?

la mia stanza è vicina alla tua — my room is next to yours

è vicina ai trent'anni — she's almost thirty

vieni più vicino — come closer

abitiamo qui vicino — we live near here

stai vicino! — stay close to me!

da vicino — close to, (esaminare, seguire) closely, (sparare) at close quarters

guardare qc da vicino — to take a close look at sth

guardalo da vicino! — take a close look at it!

da vicino è più bella — she's much prettier when you see her close up

fai la fotografia da vicino — take the photograph close up

vicino a — close to, near (to), (accanto a) beside, next to

i nostri vicini di casa — our next-door neighbo(u)rs

il mio vicino di banco — the person at the desk next to mine, my neighbo(u)r

le scrivanie sono molto -e — the desks are close together

in una città -a — in a neighbouring town

dov'è l'ospedale più vicino? — where is the nearest hospital?

l'estate è ormai -a — summer is drawing near now

essere vicino alla pensione — to be approaching retirement

non si è ancora -i a una soluzione — there's no solution in sight

il gatto, il giardino dei -i — next door's cat, garden

abitare vicino — to live close(ly)

vieni più vicino — come closer

qui vicino — near here

seguire da vicino — to follow closely

esaminare qcs. da vicino — to have a close look at sth.

visto da vicino è brutto — seen at close quarters, he's ugly

abito vicino a Torino — I live near Turin

una casa vicino al mare — a house by the sea

non ho vinto ma ci sono andato vicino — I didn't win but I came close

(mettere vicino) avvicinare (a) — to bring near (to)

avvicina la sedia al tavolo — bring the chair nearer to the table, draw the chair up to the table

dovrò avvicinare il tavolo alla finestra — I'll have to move the table closer to the window

lo avvicinò per strada e si presentò — she came up to him in the street and introduced herself

il treno si avvicinava alla stazione — the train was approaching the station

avvicinati! — come here!, come closer!

mi ha fatto cenno di avvicinarmi — he beckoned to me to come closer

mi si avvicinò un mendicante — a beggar came up to me

avvicinarsi (a) — to be similar (to), be close (to)

avvicinare i letti — to push the beds close together

avvicinare il bicchiere alle labbra — to raise one's glass to one's lips

avvicinati! — come closer!

- rsi ai cinquanta — to be in one's late forties, to be pushing fifty

- rsi alla fine — to be nearing the end of one's life

questo rosso si avvicina al viola — this red verges on purple

questo si avvicina di più alla verità — that's closer (to) the truth

è cosa certa — it's quite certain, there's no doubt about it

è un sintomo certo di malattia — it's a sure sign of illness

sono certo che verrà — I'm sure she'll come

ne sono più che certo — I'm absolutely sure of it

non sono certo di poter venire — I'm not sure I can come

devo sbrigare una certa faccenda — there is a certain matter I must attend to

un certo signor Bonanno — a (certain) Mr Bonanno

c'è un certo Stefano che ti cerca — someone called Stefano is looking for you

in un certo senso — in a way, in a certain sense

un certo non so che — an indefinable something

fino ad un certo punto — up to a point

certe volte — sometimes

certe volte non ti capisco proprio! — sometimes I just don't understand you!

avere una certa età — to be getting on

di una certa età — past one's prime, not so young

un fatto di una certa importanza — a fact of some importance

certi giorni l'ufficio apre più tardi — some days the office opens later

certa gente non è mai contenta — some people are never satisfied

non vado a vedere certi film — I don't watch such bad films

in quel locale c'erano certe facce! — there were some really unpleasant faces in that place!

ho visto certe borse oggi - le avrei comprate tutte — I saw some terrific handbags today - I could have bought the lot

certi/e — (persone) some (people), (cose) some

certo che sì/no — certainly/certainly not

posso portare un amico? - ma certo! — may I bring a friend? - yes, of course!

certo che puoi! — of course you can!

sì certo — yes indeed

no certo — certainly not

di certo — certainly

sono certo che verrà — I feel certain that she'll come

una cosa è -a,... — one thing is certain,...

dare qcs. per certo — to be certain of sth.

è certo che lei accetterà — it's certain that she'll accept, she's certain to accept

lasciare il certo per l'incerto — to take a chance, to plunge into the unknown

certo! — of course! sure!

ma certo che vi aiuterò — of course I'll help you

certo (che) è una situazione difficile — it's a difficult situation indeed

no di certo — certainly not, of course not

di certo non verrà — he definitely won't come

una -a quantità di — some

per un certo periodo — for some time, for a while

in un certo (qual) modo — in a way

fino a un certo punto — up to a (certain) point

sono uscito con -i miei amici — I went out with some friends of mine

un certo signor Bianchi — a (certain) Mr Bianchi

non sopporto -i comportamenti — I can't stand such behaviour

ho fatto -i sogni stanotte! — I had such dreams last night!

hai -e idee! — you have some funny ideas!

richiederà un certo impegno — it will take some doing

un uomo di una -a età — a man of a distinct age

in folle — in neutral

assicurati che sia in folle — make sure it's in neutral

fare spese -i — to go on a spending spree

andare in folle — to freewheel

sei in folle — you're not in gear

è l'immagine di sua padre — he is the image of his father

essere l'immagine della salute — to be the picture of health

Dio creò l'uomo a sua immagine e somiglianza — God created Man in his own image

immagine votiva — votive image

(moto per luogo) il corteo è passato in piazza — the procession passed through the square

nel 1960 — in 1960

Maria Bianchi in Rossi — Maria Rossi née Bianchi

(fine, scopo) spende tutto in divertimenti — he spends all his money on entertainment

(con infinito) ha sbagliato nel rispondere male — he was wrong to be rude

essere in — (di moda, attuale) to be in

la gente in — the in-crowd

vivere in Italia, in città, in campagna — to live in Italy, in town, in the country

stare in casa — to stay at home

essere in un taxi — to be in a taxi

in televisione — on TV

in questa storia — in this story

nel suo discorso — in his speech

che cosa ti piace in un uomo? — what do you like in a man?

un tema ricorrente in Montale — a recurrent theme in Montale's work

andare in Francia, in città, in campagna — to go to France, to town, to the country

andare in vacanza — to go on holiday

vado in macelleria — I'm going to the butcher's

entrare in una stanza — to go into a room

il treno sta per entrare in stazione — the train is arriving at the station

salire in macchina — to get into the car

correre nei prati — to run across the fields

infilare il dito nella fessura — to stick one's finger through the slit

in inverno — in winter

nel 1991 — in 1991

nel Medio Evo — in the Middle Ages

negli ultimi giorni — over the last few days

l'ho fatto in due giorni — I did it in two days

lo farò in settimana — I'll do it within the week

sono venuto in taxi — I came here by taxi

abbiamo fatto un giro in barca — we went out on the boat

un'opera in versi, inglese, tre volumi — a work in verse, in English, in three volumes

parlare in spagnolo — to speak Spanish

in piena forma — in great shape

in contanti — (in) cash

ho avuto questo libro in regalo — this book was given to me as a present

in vendita — for sale

tradurre in italiano — to translate into Italian

cambiare delle sterline in dollari — to change pounds in dollars

Enza Bianchi in Rossi — Enza Rossi, née Bianchi

è in oro — it's made of gold

un anello in oro — a gold ring

laurea in filosofia — degree in philosophy

laureato in lettere — arts graduate

essere bravo in storia — to be good at history

malattia frequente nei bovini — common disease in cattle

in politica — in politics

il muro misura tre metri in altezza e sei in lunghezza — the wall is three metres high and six metres long

erano in venti — there were twenty of them

siamo in pochi — there are few of us

abbiamo fatto il lavoro in due — two of us did the job

nel tornare a casa,... — on my way home,...

nel dire così,... — saying this

si è tagliato — he cut himself

si sono divertiti — they enjoyed themselves

si guardò allo specchio — she looked at herself in the mirror

lavarsi — to wash (oneself)

mangiarsi una mela — to eat an apple

si serva! — help yourself!

si accomodino — do sit down

non si preoccupi — don't worry

si sono insultati — they insulted each other

si aiutano a vicenda — they help each other, one another

si baciarono — they kissed

qui si vendono i biglietti dell'autobus — bus tickets are sold here

gli esempi si contano sulle dita — the examples can be counted on the fingers of your hand

affittasi, vendesi — for rent, for sale

si dice che — it is said that..., people say that...

non si sa mai — you never know

qui non si fuma — no smoking here, smoking is forbidden here